1
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
{\an8}Ne na mom satu.

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,227
{\an8}Pogledaj ovo!

3
00:01:02,228 --> 00:01:05,814
{\an8}- Vau! savršeno je
- Hvala.

4
00:01:05,815 --> 00:01:09,068
{\an8}Moja kći će biti
tako oduševio Samaru.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,402
{\an8}Tako mi je drago.

6
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
{\an8}Priznajem, bio sam iznenađen

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
{\an8}kad sam to čuo
prešao si s prava.

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
{\an8}Oh!
- Imali ste priličnu reputaciju

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
{\an8}u sudnici...

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
{\an8}onaj kojeg treba pobijediti.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,543
{\an8}I znam koliko sam ponosan
tvoj otac je bio

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}kada ste slijedili
njegovim stopama.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,882
{\an8}Žao mi je, Nancy,
Cijenim to, ali...

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
{\an8}Trebao bih krenuti.
- Oh, u redu.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Gosti će uskoro stići.

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
{\an8}<i>Imate jednu novu glasovnu poruku.</i>

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
{\an8}<i>Bok Samara, zovem se Sophie.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
{\an8}<i>Upravo sam poslao svoj životopis</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,481
{\an8}<i>i tražen
kako bismo bili sigurni da ste ga primili.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,191
<i>Ako ti ikada zatreba
pomoćnog planera,</i>

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
<i>Volio bih priliku
raditi za vas.</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Impresivno.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Dobar dan, g. Smith.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
Htio sam pratiti
s vama o našoj ponudi

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
za partnera u...

26
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
Opet su te zvali, ha?

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Otmjeno.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
Ne znam za fancy.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,197
Partner se vratio u Seattle
zvuči mi prilično otmjeno.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,491
Da, pa moj život je ovdje
u sunčanom Queenslandu.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Nikada nećeš odustati
na zakonu u potpunosti.

32
00:02:41,828 --> 00:02:42,911
Oboje to znamo.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
Pa možda i ne,
ali mora odgovarati

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
u ovoj verziji mog života
i upravo sada...

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
to ne znači.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
hej...

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
sad kad je tati bolje,
znaš da se uvijek možeš vratiti.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,424
Znaš koliko je volio
govori o svom najstarijem sinu?

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,009
Vatreni odvjetnik.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Pa, sviđa mi se
moju ravnotežu između posla i života.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
I samo treba odgovoriti
mom mlađem bratu.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Hajde sada, natrag na posao.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Imamo charter za zalazak sunca
stiže uskoro.

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,542
Liv!

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,128
Hej, nadam se
tamo još nije kasno.

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,339
Ne, savršeno vrijeme.
Upravo sam stigao kući.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Kako je u Australiji?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
Toplo je, sunčano...

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,636
nekako savršeno.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,596
Oh, to je tako lijepo.
Zaslužuješ odmor.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Nedostaješ nam svima u firmi.

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,974
Oh, ne i ti.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,726
Što?

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,438
Upravo sam napravio događaj za jednog
tatinih starih kolega.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Prvo, upitala je
kad bih se vraćao pravu.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,276
Zatim je pitala jesam li
svi drugi događaji rezervirani...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
osim njezine.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
jao

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Pa, imate li
rezervirani su još neki klijenti događaja?

60
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Jer bih mogao
samo jedan za sebe.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,540
Hm...

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
Pa, da, imam neke
za nekoliko tjedana,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,544
ali trenutno sam slobodan.
sta ima

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
Kako biste se osjećali
pridružiš mi se u Australiji?

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
- Zašto?
- Da mi pomogneš završiti planiranje

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,637
40. vjenčanje mojih roditelja
obljetničko putovanje u Queensland,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,305
gdje su se upoznali i vjenčali.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
Liv, to...
to zvuči nevjerojatno,

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,142
ali zar nije sljedeći tjedan?
jeste.

70
00:04:29,143 --> 00:04:32,270
Ali već sam rezervirao jahtu
da nas šeta okolo,

71
00:04:32,271 --> 00:04:34,314
i sve najamnine
su zbrinuti,

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,941
pa mi samo treba pomoć
s detaljima

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
kako bi se uvjerio da će se sve ugasiti
bez problema.

74
00:04:38,569 --> 00:04:39,611
ne znam

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Oh, i vatromet.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Oni su neka vrsta teme
u životima mojih roditelja.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
Uvijek su mislili
da je vatromet sreća.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
Slušaj, polaskan sam, ali...

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,043
zar ne želiš
netko domaći da to napravi?

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Želim nekoga
kome vjerujem da će to učiniti.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Mislio sam da bismo mogli
koristiti mamine stare dnevnike

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
i spomenare za ponovno stvaranje
njihova ljubavna priča.

83
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Molim te, Sam.

84
00:05:07,557 --> 00:05:10,142
ti si moj najbolji prijatelj,
i trebam tvoju pomoć.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
A moj mozak ne radi
kao što tvoj radi.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Trebat će mi veća torba.

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Wow!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
ja idem
lijeva strana za završetak.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
O da, Billy!

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,152
Upravo sam sišao
telefon s Liv.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
Rekla je novi planer događanja
trebao bi stići svaki čas.

92
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Kopiraj to.

93
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
znaš što

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
Zapravo se veselim
na Langley Cruise.

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Bilo je krajnje vrijeme.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Oh!

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Oh, ja... tako mi je žao.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
jesi dobro

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Samara.
- Nate.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,395
uh...
čekaj.

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Jeste li to učinili namjerno?

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
Što? Ne, naravno da ne.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
Imate li kakvu ideju
kako ga je bilo teško pronaći

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
i sve sastaviti
od tog cvijeća do...

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,990
Čekaj, čekaj, čekaj. Samo da...
samo se vratite na sekundu.

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Što radiš ovdje?

107
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
- Ti si...
- Organizator događaja. Da, da, jesam.

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,917
Pa eto što
pobjegao si učiniti.

109
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
Kaže čovjek koji je pobjegao
na drugi kontinent.

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,879
Nisam trčao.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Oh, bok!

112
00:07:05,091 --> 00:07:07,676
Hej, uspio si! Oh, dođi ovamo.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Hvala vam puno što ste došli.

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
Kakav je bio vaš let?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Uh, bilo je dugo. Da.

116
00:07:15,017 --> 00:07:17,602
Oh, dakle, uh, Nate je kapetan
od jahte

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
- iznajmljuje nas ovaj tjedan. i...
- Naravno da jest.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
A Samara je organizator događaja.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Organizator događanja.
- Mm-hmm. Da, pokrili smo to.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
Pazeći da ovo cijelo
stvar ide bez problema.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
Oh. Što se ovdje dogodilo?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,407
Zastoj.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Oh.

124
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Pa, jedan nije loš.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Znam da je ovo vjerojatno
mali šok za vas oboje,

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
s obzirom na vašu povijest.

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,342
Ali Nate, ti si jedan od njih
najbolji kapetani na tom području.

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
I tvoj čamac jest
savršene veličine za sve nas.

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
I ne samo Samara
jesi li moj najbolji prijatelj,

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,185
ali i ti si
najbolji planer kojeg znam.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
A ja samo želim ovaj vikend
biti savršen za moje roditelje.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,440
Znam da vi
imaj svoje razlike,

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
ali možete li ih staviti sa strane
za jedan tjedan?

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Za mene? Molim?

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
- da Naravno.
- da Naravno.

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
hvala ti puno
Hvala, hvala.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Oh, i imam gomilu fotografija
i spomenari

138
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
za tebe da radiš, pa sam samo
ubacio ih u tvoju sobu.

139
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Sjajno.
U redu? Sjajno.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
U redu, idem poći
spreman za večeru dobrodošlice.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
Vas dvoje igrajte lijepo.
Mm-hmm.

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Da. Mm-hmm. Dobili ste.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Nisam očekivao Mr. By-The-Book
završiti na brodu.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,139
Osjećam se kao nešto bez duše
i dosadno

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
- bolje bi odgovaralo.
- Da, pa, planiranje događaja

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
izgleda da ti savršeno pristaje,

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,103
jer sada ne moraš
odgovarati bilo kome osim sebi.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,522
I što je to?
trebalo značiti?

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
Znaš što to znači.
Wow!

150
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Biste li pogledali ovo?
Oh!

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
To je kao Vince, Farrow
i ponovno okupljanje Kamena.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,989
- Michael.
- Kako ste oboje?

153
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
- Oh!
- Drago mi je vidjeti te, Michael.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
Drago mi je da ste vas dvoje
mogao nam se pridružiti

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
- za ovaj tjedan svečanosti.
- Bok.

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Moram reći, kad mi je Liv rekla

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,957
trebali smo imati
zadovoljstvo provesti tjedan

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
s oboje,
Bio sam malo iznenađen.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
To nas čini dvoje, druže.

160
00:09:06,796 --> 00:09:09,798
Pozdrav, gospodine i gospođo Langley.
Ja sam Nate Smith.

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
- Ja sam vaš kapetan.
- Drago mi je.

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
- Peter.
- Peter.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,845
Očito, poznajete Samaru.

164
00:09:15,846 --> 00:09:17,013
Ona i Nate su radili
u firmi s Liv i ja,

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
ali su se u međuvremenu preselili u...

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
drugi pothvati.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Čovječe, volim te vidjeti
slijedeći svoje snove.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,187
Liv mi je rekla
toliko o tome.

169
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
hvala ti puno

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
- što si nam pomogao ovaj tjedan.
- O moj Bože. naravno,

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,775
naravno, naravno.
Idi, osvježi se.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Hvala.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
reći ću ti što,
ovo je jedan vražji čamac!

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
Vrlo uzbudljivo za trošenje
tjedan o ovome.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Sretan što te imam, Peter.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
U redu, gledaj.

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,126
Hej, nisam oduševljena
biti zarobljen s tobom

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,044
za sljedeći tjedan,
ali oboje imamo posla,

179
00:09:48,045 --> 00:09:50,088
pa hajdemo ih jednostavno napraviti, u redu?

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
U redu.
- Dobro.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,884
Međutim, moram napomenuti
Vaša energija nije dobra.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,511
Moja energija je u redu.

183
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
Hmm, stvarno nije.
Mogao bih ti poslati meditaciju.

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Ne treba meditacija.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
U redu, u redu.
Radiš svoje kapetanske stvari,

186
00:10:02,601 --> 00:10:04,102
Ja ću se pobrinuti
ovaj tjedan je savršen.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
I ja ću se pobrinuti
ovaj tjedan je savršen.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
Jer ja imam itinerar.

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,816
Oh, o tome,
Napravio sam par izmjena.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,443
- Ne možete promijeniti plan puta.
- Ups, oprosti, moram uzeti ovo.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,653
Poslat ću vam ažuriranje e-poštom.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,447
Bok, ovo je Samara...

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Možeš li uzeti moje stvari?

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,148
Bok, moje ime je Samara Hughes.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
Zovem radi organizacije
vatromet.

196
00:10:52,985 --> 00:10:54,986
Upravo sam ti poslao e-mail

197
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
s kapetanovim kontaktom
informacije za odobrenje.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,324
Ali ako me možeš nazvati,
to bi bilo super.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
hvala ti puno

200
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
- Ovaj plan puta nema smisla.
- Oh, shvatio si.

201
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
Plovit ćemo
u čudnom uzorku.

202
00:11:05,373 --> 00:11:07,165
ja znam Cilj je rekreirati se

203
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
ljeto koje je Petar
i Caroline se zaljubila,

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
pa moramo prekršiti nekoliko pravila.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,212
Ili bismo mogli doslovno otploviti
obala

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,713
iz Duhova
do Zlatne obale

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,215
u geografskom redu.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,300
Ne, vidite, njihova ljubavna priča
nije bio linearan,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
tako da izlet ne može biti
linearno bilo.

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
I da kažem istinu,
sve ove...

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,307
ova bajkovita svjetla ovdje?
Opasnost plovidbe.

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
Oni će zabrljati
s našim svjetlima.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
- Sigurnosna opasnost.
- Oh.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,020
I svi bi trebali nositi
neklizajuće cipele za čamac

215
00:11:29,021 --> 00:11:31,022
u slučaju da uzmemo vodu.
Inače...

216
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
- Sigurnosna opasnost.
- Sigurnosna opasnost.

217
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Shvatio sam.

218
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
Uh, ti, uh, ti želiš
isisati zabavu iz svega?

219
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
Ne, samo želim
zaštitite sve.

220
00:11:37,655 --> 00:11:39,114
Pa, mislim da to možemo

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
ne tjerajući svakoga
nositi ružne cipele.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
A vatromet? Neće se dogoditi.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,206
Zapravo, Nate,
vatromet je onaj

224
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
bez pregovaranja ovaj tjedan,
pa će se i događati.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
Stvarno?
Mm-hmm.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Shvaćam da nisi sjajan
u kompromisu,

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
ali riješio sam ovo.

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
Opustiti.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,352
Hvala.

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
- Živjeli.
- Živjeli.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
- Oh, hvala vam puno.
- Oh.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Moje zadovoljstvo. Uživati!

233
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
- Hvala.
- Uh, ne, hvala.

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
Hajde, dragi, popij čašu.
Jeste li vidjeli?

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,328
Samara je dobila bocu
od godine kada smo se vjenčali.

236
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
- I isti vinograd.
- Da.

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,832
Zapravo ne mogu imati
bilo kakav šampanjac.

238
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
jesi dobro
Zašto?

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Hm, mislim, osjećam
sad mi je pomalo mučno,

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
ali jako sam ljubomoran
tvog šampanjca.

241
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
- Sjajan odabir, Samara.
- Možemo li vam donijeti nešto drugo?

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
Imamo to
Chardonnay koji volite.

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Uh, ne,
Ne mogu ni to.

244
00:12:46,557 --> 00:12:47,348
ja sam trudna

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
- Oh!
- Napokon!

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- Oh, to je fantastično!
- Hvala, gospodine.

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Moja djevojčica.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Oh, to je... to je
nevjerojatno.

249
00:13:06,702 --> 00:13:09,787
Tako sam sretna zbog tebe.
Sjedi, sjedi. što ti treba

250
00:13:09,788 --> 00:13:11,372
Što mogu učiniti za vas?

251
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
Kako uopće mogu napraviti
lakše ti je ovaj tjedan?

252
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Pa, trebao sam ih dobiti

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,961
narukvice protiv mučnine.
Mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,671
Imam kutiju u torbi.
Ja imam žvakaće đumbir.

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,131
Napravit ćemo istraživanje,

256
00:13:20,132 --> 00:13:21,591
a vidjet ću još što
možete eventualno trebati.

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,009
ti si najbolja
hvala ti puno

258
00:13:23,010 --> 00:13:24,260
Naravno.

259
00:13:24,261 --> 00:13:26,095
I o mom tuširanju djeteta.

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,972
Liv, jesam
mentalno planiranje

261
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
da od trenutka kad si mi rekao
pokušavali ste.

262
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Bit ćeš mama.

263
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
Postat ću mama.
volim te

264
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
I ja tebe volim.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Gazirani sok od jabuke.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Rekao sam im da pošalju bocu
za svaki slučaj.

267
00:13:48,285 --> 00:13:50,036
Oh, stvarno si najbolji,
zar ne?

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Oh stani, hvala.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,123
Mislim da bismo trebali nazdraviti.

270
00:13:54,124 --> 00:13:59,547
Majci!

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,526
Dobro ljudi, upravo smo bacili sidro

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
a naše prvo odredište je
Uvala žličarka.

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,864
Mogao si mi reći
trebao je biti ovdje.

274
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- Onda biste pobjegli.
- Ne, ne bih.

275
00:14:29,076 --> 00:14:30,994
Liv, ja bih
bilo što za tebe.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,414
Uključujući i sebe zarobiti na brodu
s Nateom Smithom tjedan dana.

277
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Bit će zabavno, obećavam.

278
00:14:36,250 --> 00:14:39,377
Usredotočite se na zabavu.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Vatromet i sve.

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
znaš što ja sam umoran
Tako sam umorna.

281
00:14:46,051 --> 00:14:47,844
Ali hvala vam puno
za narukvice od morske bolesti.

282
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Vidimo se ujutro.
Dobro, volim te, noć!

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Noć, Liv.
Noć, Nate.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Sve zatvoriti
dolje za noć?

285
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Da, skoro sam gotov.

286
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
Nemojte dugo trajati.
Ne mogu isključiti sat

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
dok svi gosti
su u svojim kabinama.

288
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Postaje li ikada dosadno?

289
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- Što je to?
- Biti tako napet cijelo vrijeme.

290
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Oh. Pravila postoje
da te čuvam.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,786
Pravila su tu da se krše.

292
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Ne, nisu.
Treba ih čuvati.

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,832
Nešto što imaš
borio se s,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
- ako se dobro sjećam.
- Znaš što, Nate?

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Hajde da se dogovorimo.

296
00:15:23,505 --> 00:15:25,006
Ja ću slijediti tvoja pravila.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,966
Ako više ne upropastim
vaših cvjetnih aranžmana.

298
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Da, i pustio si me da trpim
ostatak mojih ukrasa.

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
Sve dok su usklađeni
s našim propisima.

300
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
dogovor.

301
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
dogovor.

302
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
uh...

303
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
mogu li vam pokazati
na čemu radim?

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Naravno.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
U redu, to je za, um,
obnova zavjeta naše posljednje noći.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
Ja ovo radim
Prikaz "Desetljeća u detaljima".

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Prikaz povijesti
njihove ljubavne priče.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
Kako to mora biti?

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
Biti s nekim tako dugo.

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,179
Možete vidjeti
svaku verziju tebe.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Kladim se da se osjećam kao kod kuće.

312
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Mislim, razmisli o tome.

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
Imati nekoga u prvom redu
mjesto za svaki dio vašeg života.

314
00:16:25,943 --> 00:16:28,945
Usponi, padovi.

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
To je rijetkost.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Da.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Dakle, viđaš li se s nekim?

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
br.

319
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- Jeste li?
- Ne, ne, ne.

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,091
Znaš, nakon što se tata razbolio,

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
uh, spojevi su bili
zadnje što mi pada na pamet.

322
00:16:51,969 --> 00:16:53,344
Da.
Bilo je teško

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
zapravo nekoliko mjeseci tamo.

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,432
- Kako mu je?
- Bolje.

325
00:16:57,433 --> 00:16:59,684
Da, da, dobro mu ide.
Skoro se vratio na staro.

326
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
Dobro.

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Kladim se da je sretan
da te imam doma.

328
00:17:03,313 --> 00:17:04,939
On je, da. Billy također.
Da.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,607
Ali, uh, zapravo mislim
oboje su

330
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
sad mi se pomalo smuči.

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Muka ti je? Kako je to moglo biti?

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
Stalno pitaju
ako se vratim.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
- U Sjedinjene Države?
- Zakonu.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- Idete li natrag?
- Nikad ne reci nikad.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- Što je s tobom?
- Hm...

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
moj tata pokušava
da me uvjeriš da,

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
ali to je cijela stvar.

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Pa, znam te.

339
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
I ne uzmičeš
od borbe.

340
00:17:44,646 --> 00:17:45,813
Kažeš to kao
to je loša stvar.

341
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
jesam li

342
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Ionako sam prilično gotova.
Pustit ću te da se malo odmoriš.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Laku noć, kapetane po knjizi.

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Laku noć.

345
00:18:22,726 --> 00:18:24,227
Tata, čujem te,

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,104
ali stvarno nemam vremena
za predavanje odmah.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Dušo, ne pokušavam
da ti drži predavanje.

348
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
samo te volim
i želim se uvjeriti

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
imaš stabilan život.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,489
Planiranje događaja može biti
pa gozba ili glad. Ali zakon...

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Nešto na što možete računati.
ja znam

352
00:18:37,991 --> 00:18:39,116
Moram ići, tata. volim te

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
Krilati plod.

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,497
Dobro jutro.
Bok.

355
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
Uzmi svoju narudžbu za kavu
još uvijek isti.

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,001
- Vrhnje.
- Oh.

357
00:18:49,002 --> 00:18:50,628
- Dva šećera.
- Hvala.

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,338
Nisi ovo otrovao, zar ne?

359
00:18:52,339 --> 00:18:54,423
Što, kao kad smo bili
radeći na slučaju Dunlawton,

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
pomiješali ste sol i šećer,
svima skuhao slanu kavu?

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,135
Da, jedan od najljepših

362
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
neugodne trenutke
moje karijere.

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,764
Taj slani okus
još uvijek proganja moje snove.

364
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
U redu.

365
00:19:06,019 --> 00:19:08,354
Uh, podsjeti me, značaj
opet ove plaže?

366
00:19:08,355 --> 00:19:10,857
Ovdje je Peter
i Caroline prvi put srele.

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,441
Ah, super.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
da, da,
prema njenim bilješkama,

369
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
skupljala je uzorke
za studiju

370
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
o regeneraciji koralja
kad je Petar,

371
00:19:19,825 --> 00:19:22,660
divlji lokalni ronilački vodič,
pojavio i osujetio

372
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
sve njezine napore da prikupi
bilo što upotrebljivo.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
Nisu baš vidjeli
oči u oči.

374
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
- Klasično.
- Da.

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,210
Ima stvarno slatkih stvari
ipak ovdje.

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,129
Pogledaj ovo. gdje je

377
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Oh, ovdje.

378
00:19:34,798 --> 00:19:37,466
Gdje je Peter odustao
kad kaže volim te

379
00:19:37,467 --> 00:19:39,302
dok mu to nije pošlo za rukom
uz vatromet

380
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
svjetlucajući nad gradom.

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
ili...

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,931
gdje...

383
00:19:43,932 --> 00:19:46,309
Oh, Caroline je shvatila
bila je zaljubljena u Petera

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
na podnevnom pikniku na plaži

385
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
kad je utrčao u vodu
spasiti dijete

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,022
koji je izašao nakon pauze.

387
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
- Stvarno? Vrlo herojski. da...
- Da.

388
00:19:53,025 --> 00:19:54,483
To je jedan od trenutaka
Želim se rekreirati.

389
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
I piknik na plaži.

390
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
I želim postaviti
potraga za blagom.

391
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Cool.

392
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Želite li vidjeti
blago?

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Ja bih.
Tako sam i mislio.

394
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
Provjerite.

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,915
Njihov omiljeni Australac
snack.

396
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Lijepo. Lamingtonovi. volim ove.

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Znaš, imaš, uh...

398
00:20:15,589 --> 00:20:17,131
svakako ste stavili
puno truda u ovo.

399
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Hmm. Volim svoj posao.

400
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
- Mogu li?
- Da, naravno.

401
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
U redu. Hmm.

402
00:20:26,642 --> 00:20:27,808
Oh!

403
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
U redu. Idemo pogledati.

404
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- Oh, ovo zvuči poznato.
- Mm-hmm.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Gdje je Peter kuhao
Caroline večera,

406
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
umalo joj spalio stan
dolje pirjanje povrća.

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
da, da,
to me podsjetilo na tebe.

408
00:20:40,405 --> 00:20:43,491
Sjećaš li se kad si nas imao
posvuda na večeru nakon posla

409
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
i skoro si izgorio
tvoj stan dolje

410
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
pokušavajući nas impresionirati
s tim otmjenim francuskim jelom?

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,498
Cassoulet.

412
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
Da, završili smo
umjesto toga naručiti pizzu.

413
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
Oh, bilo nam je tako zabavno zajedno.

414
00:20:59,007 --> 00:21:01,133
- Da.
- Tako sam sretna

415
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
za Liv i Michaela.

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
- I ja također.
- Da.

417
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Znam da nije
lak put za njih, ali...

418
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
oni će napraviti
fantastični roditelji.

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Stvarno jesu.

420
00:21:12,312 --> 00:21:13,938
Hej, samo ću pasti
stroga linija,

421
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
- samo da smanjim njihanje.
- Da, lijepo.

422
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
Zvuči dobro, prijatelju.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,486
Uh, slušaj, zašto ne, uh,
naći ćemo se ovdje za pet?

424
00:21:20,487 --> 00:21:21,904
- Da, da.
- I odvest ću te

425
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
- do obale u čamcu tendera.
- Savršeno.

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
U redu. Ah. Izvoli.

427
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- Ne treba mi ovo. Znam plivati.
- Oh, ne. Pravila broda.

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Nate.

429
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
Krilati plod.

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,382
- Što je to bilo?
- Što?

431
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Osmijeh.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
- Nema osmijeha.
- Ne, osmijeha svakako ima.

433
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Ne, brate.

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,764
Danas je samo prekrasan dan.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Hmm. Prekrasan dan, ha?

436
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Sve u redu, šefe?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Ne, ovo ne izgleda dobro.

438
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
Ah.

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
To je zato što jesi
tražeći Skrivenu uvalu.

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
- To je južnije.
- Što?

441
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Da. Samo je
mala točka na vašoj karti.

442
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
I, uh, nema mnogo ljudi
znati kako doći do njega.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Pretpostavljam da je tako?

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
Ovisi.

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,855
- Vjeruj mi.
- Imam li izbora?

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Ne. Hajde.

447
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Znate, moji roditelji
vodio nas je ovamo kao djecu.

448
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Pristup samo uz vodu.

449
00:22:53,830 --> 00:22:55,748
Vidiš li onaj greben tamo?
Da.

450
00:22:55,749 --> 00:22:59,377
Kao ronilac, Peter vjerojatno
išao tamo sto puta.

451
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
U redu.

452
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
Spremni ste se sakriti
to blago, kapetane?

453
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Da-da.

454
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
Oh, ovdje je tako tiho.

455
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Tako mirno.

456
00:23:19,564 --> 00:23:21,190
Mogu otići po stolicu
iz broda za vas.

457
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Možeš podići noge,
opustite se, uživajte u krajoliku.

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
Hoćeš li prestati?

459
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
dođi ovamo

460
00:23:26,404 --> 00:23:29,282
provjeri ovo.

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
U redu.

462
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
Sada, mislim da ne možete
imati lov na blago bez...

463
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
jedan...

464
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
X.

465
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Označavanje mjesta.

466
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
U redu, mislim da ću otići po
oprema s broda.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Kako je bilo
odrastaš ovdje?

468
00:24:04,609 --> 00:24:06,443
Imao sam ljubav-mržnju
odnos s tim, znaš?

469
00:24:06,444 --> 00:24:09,071
Billy i ja smo ga pronašli
ponekad nevjerojatno dosadan.

470
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
ali...

471
00:24:10,866 --> 00:24:12,741
Puno sam igrao nogomet.

472
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
I stvarno sam htjela
dobiti stipendiju

473
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
na sveučilište u SAD-u.
A onda sam stigao u Seattle.

474
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Jedva sam čekao otići.

475
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Ipak, evo vas.

476
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
I evo vas.

477
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Touché.

478
00:24:29,634 --> 00:24:31,677
Jednostavno ne mogu zamisliti odrastanje
s ovim u mom dvorištu.

479
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Mislim, hajde, Nate,
ovo je tako dobro!

480
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- Kao i Seattle.
- Da, da.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Sviđa mi se tamo.
Volio sam tamo odrastati.

482
00:24:39,352 --> 00:24:40,561
Ali?

483
00:24:40,562 --> 00:24:41,812
Nisam putovao
gotovo isto toliko

484
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
kao što bih do sada želio.

485
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Mislim da je stvarno super
koliko toga možete vidjeti

486
00:24:45,233 --> 00:24:46,776
i istražujte s ovim poveljama.

487
00:24:47,194 --> 00:24:49,445
Da, ali to nije moj san.
To je, uh...

488
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
to je Billyjevo. Tatin je.

489
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
koji je tvoj san

490
00:24:57,329 --> 00:24:58,704
Pustiti korijenje

491
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
i imati poštu koja dolazi
izravno u moju kuću.

492
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Možda jednog dana nabavite psa.

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
Zovi ga Oscar.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Da, svakako nabavite psa.

495
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
Da.

496
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Up! Oh!

497
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Jesi li dobro?

498
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- Ja ću se javiti.
- Dobro, hvala.

499
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
- Hajdemo.
- U redu.

500
00:25:29,402 --> 00:25:32,238
Čovječe, uvijek sam to mislio
dvoje su imali nešto jedno za drugo.

501
00:25:32,239 --> 00:25:33,697
Mislim, što oni kažu o

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
voljeti i mrziti bitak
najbliže emocije?

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
kažem ti,
imaju nešto.

504
00:25:39,329 --> 00:25:41,205
Čak i ako su oboje
previše tvrdoglav da bi to priznao.

505
00:25:41,206 --> 00:25:42,165
ja znam

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Mislim, samo želim
da su mogli vidjeti

507
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
na što imaju pravo
pred njihovim licima.

508
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
Ono što imaju
je stvarno poseban.

509
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
Možda postoji način.

510
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
postoje
pet sendviča ovdje.

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Naručio sam samo četiri.

512
00:26:13,280 --> 00:26:15,364
To je zato što sam ja dobio kuhinju
da vam spakiram još jednu.

513
00:26:15,365 --> 00:26:16,615
- Oh.
- I ti moraš jesti.

514
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Hvala.

515
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- Oh, ne.
- Što? sta ima

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,207
Pokušavam pronaći nešto
posebno za Caroline i Petera,

517
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
ali nema sreće. obično sam
tako dobro s darovima.

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
Oh, sjećam se.

519
00:26:29,254 --> 00:26:30,838
Još uvijek imam to, uh,
ugravirani otvarač za vino

520
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
dao si mi
u tom uredu Secret Santa.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Što?

522
00:26:35,051 --> 00:26:36,719
To je trebalo biti
geg dar.

523
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Pa šala na tvoj račun,
jer ga stalno koristim.

524
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
Kaže, "Po knjizi, Esquire."

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
ja znam
Oh.

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- I volim to.
- Stvarno?

527
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Da.

528
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Drago mi je.

529
00:26:58,908 --> 00:27:01,076
Dakle, evo 40 godina zajedno.

530
00:27:01,077 --> 00:27:05,123
A vidjet ćemo sutra što
također će donijeti.

531
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Da, da, da.
Vatromet će biti lansiran

532
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
sa stražnje strane čamca.

533
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Jeste li dobili moj e-mail
s kapetanovim kontaktom?

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
U redu, pa, treba ga poslati
njemu na odobrenje.

535
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Hvala.

536
00:27:24,184 --> 00:27:25,768
Taj lov na blago je bio tako sladak.

537
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- Oh, tako mi je drago.
- Malo mi se zamaglilo.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Možda je trudnoća
hormoni, tko zna?

539
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Mislim, pogledajte sve nas, zar ne?

540
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
Tko bi rekao?

541
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
Na plaži u Australiji je otprilike
što dalje od sale za sastanke

542
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
u Seattleu kao što možete dobiti.

543
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Dobro.

544
00:27:41,534 --> 00:27:44,161
Slušaj, znam te stvari
nisu laki, ali Nate je...

545
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Odgovoran je za
najveća greška u mojoj karijeri.

546
00:27:47,332 --> 00:27:49,083
Nikad nismo trebali
izgubio taj slučaj.

547
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Prije toga sam to mislio
vi ste napravili sjajan tim.

548
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Vidio si stvari na jedan način
i vidio ih je još jedan,

549
00:27:53,755 --> 00:27:55,464
dopuštajući vam oboje
da se udružuju i stvaraju

550
00:27:55,465 --> 00:27:57,341
- nešto stvarno lijepo.
- Bili smo samo suradnici.

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
Bili ste i prijatelji,
i to se nešto računa.

552
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
I onu ogrlicu koju ti je dao
nikada se ne skida.

553
00:28:03,390 --> 00:28:04,973
Nosim ga jer mi se sviđa,

554
00:28:04,974 --> 00:28:06,809
ne zato što ima
sve što ima veze s Nateom.

555
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
Hmm. Da, naravno.

556
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
Ti, dosta je. Stop.

557
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
- Oh, da!
- Samara! Liv! Pridružite nam se!

558
00:28:16,736 --> 00:28:18,529
Hm, trebao bih obaviti nekoliko poziva.

559
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
Hajde, inzistiramo.

560
00:28:20,073 --> 00:28:22,575
- Bit će sve u redu. hajde
- Dobro, dobro.

561
00:28:23,201 --> 00:28:24,576
Nate! vas dvoje,

562
00:28:24,577 --> 00:28:26,453
ne možemo igrati
s neparnim brojevima. hajde bre

563
00:28:26,454 --> 00:28:28,038
hajde

564
00:28:28,039 --> 00:28:30,290
Ići. Počet ću mapirati
put za večeras.

565
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
- Jeste li sigurni?
- Da, apsolutno.

566
00:28:31,960 --> 00:28:34,211
Ajde živi malo.
Bar jednom.

567
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
U redu. U redu!

568
00:28:37,132 --> 00:28:42,678
U redu, za timove, imamo
Peter, Caroline, ja i Liv,

569
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
- Nate i Samara. Idemo!
- Da, da, uzmi loptu.

570
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
U redu.

571
00:28:48,017 --> 00:28:49,393
Mama, tata, vi prvi.

572
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
- U redu.
- U redu.

573
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
opa

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,362
Ne, ne, ne, ne.
Vau, previše krut.

575
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Ne, u laktu je.

576
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
Ne, nije, u zapešću je.

577
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
- Da, i to, također.
- U redu. smijem li

578
00:29:05,743 --> 00:29:06,994
Ako će nam to pomoći da pobijedimo.

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,287
Pa znaš
kako se osjećam zbog gubitka.

580
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
- To i radim.
- Dobro, evo.

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Samo se opusti. i...

582
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
ovako.
Nate, ti si na redu.

583
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
U redu.

584
00:29:20,216 --> 00:29:22,843
Ali ako ovo ne uspije,
Vraćam se na svoj put.

585
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
U redu, u redu.

586
00:29:26,514 --> 00:29:28,307
Oh.

587
00:29:28,308 --> 00:29:29,349
Tako dobro.
Oh, to je bit

588
00:29:29,350 --> 00:29:30,559
za Nate i Samaru.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
- Ti si dobar učitelj.
- Hvala.

590
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
Treba nam revanš.

591
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
- Oh, da. Apsolutno.
- Oh, da.

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
U redu, još jedna igra
prije večere.

593
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Dakle, Nate i Samara,
očito si za.

594
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Oprostite, gospođice.

595
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
Imate li dozvolu
od kapetana

596
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
biti ovdje tako kasno?

597
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
br.

598
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
oprosti

599
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
Samo, um...

600
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Uzeo sam minutu.

601
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- Koja je tvoja isprika?
- Isto.

602
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
Samo minutu.

603
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Billy je na straži.
- Ah.

604
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Kako sve ide?

605
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- Da, zasad je dobro.
- Dobro.

606
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Sviđa mi se ovdje noću.
Kad je tako jasno.

607
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Jedan od mojih omiljenih dijelova
gleda u zvijezde.

608
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- Mogu li?
- Da.

609
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
To mi je najdraže
sazviježđe.

610
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Južni križ.

611
00:31:01,442 --> 00:31:03,862
Da, čuo sam za to.
Nikad prije nisam to vidio.

612
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
pa...

613
00:31:06,739 --> 00:31:08,615
vodilo je mornare
pravo na jug kući

614
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
na sigurno bez greške
svaki put.

615
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Vidiš li to?

616
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
- Ne.
- Samo... tu je.

617
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Onaj veliki.

618
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
I onda tamo.
Tamo, i tamo.

619
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Pravi križ.

620
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
prelijepo je

621
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Da.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Podsjeća me da uvijek postoji
svjetlo vodilja.

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
Negdje vani.

624
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Bolje idi provjeriti Billyja.

625
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
Nemojte dugo trajati.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,985
hej

627
00:32:26,986 --> 00:32:28,904
Ne znam kako se koncentriraš
uz tu glazbu koja trešti.

628
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Pomaže mi da se fokusiram.

629
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- Ugađa sve ostalo.
- Dobro za tebe. Predajte ga.

630
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Da, šefe.

631
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Još jedna ponuda?

632
00:32:42,377 --> 00:32:43,919
Da.
- Koliko je sati tamo?

633
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
ne znam
Usred noći.

634
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
Postaju kreativni.

635
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
hej

636
00:32:53,471 --> 00:32:56,264
Znaš, tata bi razumio
ako se ikada poželiš vratiti.

637
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
- Billy.
- Samo kažem,

638
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
Ne želim da se skrivaš ovdje
jer misliš da te trebamo.

639
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Oh, hvala, prijatelju.

640
00:33:03,564 --> 00:33:06,441
Nudi vam se a
partnerstvo u velikoj odvjetničkoj tvrtki.

641
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
Ima mnogo toga za razmotriti...

642
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Dobro, drži se čvrsto Caroline.

643
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Pokupit ću sve
ostalo na degustaciju. Uživati!

644
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Jeste li sigurni?

645
00:33:48,443 --> 00:33:51,278
Ne mogu okusiti
plodove mora ili pomirisati

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
ili čak čuti riječ kamenica.

647
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- Kako se osjećaš?
- Užasno.

648
00:33:59,328 --> 00:34:01,830
znaš,
trebali bismo ostati ovdje, da?

649
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Ići ćemo u Sky Lounge.
Gore je stabilnije.

650
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Trebao bi ići.

651
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
Mislim, na kraju krajeva, imali ste
vlasnik oživjeti jelovnik

652
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
od tatinog prvog spoja.

653
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Da, koliko god bismo voljeli
probati poznate kamenice.

654
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
Neću te ostaviti iza sebe.

655
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Dobro, sretno.
Mm-hmm.

656
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
Što misliš da radiš?

657
00:34:31,903 --> 00:34:33,361
Idem na obalu
za degustaciju.

658
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
- Sami?
- Da.

659
00:34:35,615 --> 00:34:36,907
Namjeravao sam nositi
prsluk za spašavanje.

660
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
Ne, ne, ne, ne, ne.
Silazim dolje.

661
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Oh.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
Slijedite pravila.
kako to misliš

663
00:34:48,503 --> 00:34:50,253
To je plimni prijelaz
s pomičnom strujom.

664
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
Ne možete ići sami. Pravila broda.

665
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
Pa, trebam
doći do obale, pa...

666
00:34:54,133 --> 00:34:56,551
Pa, samo ćeš imati
čekati Liv ili Michaela.

667
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Ne idu.
Liv je previše bolesna.

668
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
oprosti Ne mogu to učiniti.

669
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
Uzmi me.

670
00:35:18,157 --> 00:35:19,491
Pa, to je dobro funkcioniralo.

671
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
U redu, hajde.

672
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Idemo i spremimo se
i uputi se na obalu.

673
00:35:23,830 --> 00:35:26,082
Neću propustiti ručak!

674
00:36:49,457 --> 00:36:52,250
Ne mogu vjerovati
koliko je bilo dupina!

675
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
Da, nadamo se da ćemo vidjeti
još malo na povratku.

676
00:36:54,503 --> 00:36:56,213
Bili su prilično razigrani
u poslijepodnevnim satima.

677
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Ah.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,591
Trebam li ti samo poslati poruku
kada sam spreman otići?

679
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
Oh, zapravo, pomislio sam
Ostao bih i pomogao ti.

680
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Brodski protokol.

681
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
Pravo.

682
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
Hej, jesi li ikad išao
promatranje kitova u Seattleu?

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Uh, ne.

684
00:37:12,521 --> 00:37:14,022
Pa ako se ikada nađeš
tamo iza,

685
00:37:14,023 --> 00:37:15,607
Rado bih te odveo.
Mislim da bi ti se svidjelo.

686
00:37:15,608 --> 00:37:17,276
Da, da, spoj je.

687
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Nije datum-datum,
samo, znaš...

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Mogao bi biti spoj.

689
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Želiš ići
na spoj sa mnom?

690
00:37:26,077 --> 00:37:28,620
- Pa nisam to rekao.
- Nekako jesi.

691
00:37:28,621 --> 00:37:30,080
Rekao si da bi to mogao biti spoj.
Mislio sam da može

692
00:37:30,081 --> 00:37:31,665
biti spoj za tebe
i još netko,

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
ne nužno ja.

694
00:37:33,042 --> 00:37:34,084
Pravo.
Pratite li?

695
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
Da.

696
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
- Ti mora da si Samara.
- Thea?

697
00:37:37,505 --> 00:37:39,547
Bok! Oh,
tako mi je drago upoznati te.

698
00:37:39,548 --> 00:37:40,632
Hvala ti što radiš ovo.

699
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Sve za Petera i Caroline.

700
00:37:42,802 --> 00:37:44,219
Imate li nešto protiv
pokazuje nam naš stol?

701
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Oh, naravno, hajde.

702
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Oh.

703
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
Oh, tako su mladi.

704
00:37:54,814 --> 00:37:56,189
Zašto šest postavki?

705
00:37:56,190 --> 00:37:58,858
Za svaki slučaj Liv i Michael
na kraju uspjeti.

706
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
Oh, što god ti mislio
najbolje je, šefe.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Ah, ne.

708
00:38:04,907 --> 00:38:06,324
Da, u redu je.

709
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Iskosa je.

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- Idem po ostale.
- Da.

711
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
I za zapisnik,
izgledaju potpuno isto.

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
U redu, u redu.

713
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Sviđa mi se tvoja ogrlica.
- Oh, hvala.

714
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
Dao mi ga je stari prijatelj.

715
00:38:36,272 --> 00:38:39,441
Navodno, Samara
u nekom prijevodu latinskog

716
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
znači sjeme brijesta.

717
00:38:41,360 --> 00:38:42,819
Valjda je mislio
to je bilo smiješno.

718
00:38:42,820 --> 00:38:46,865
Ili vrlo zamišljen i Nate.
Čini se ljupkim.

719
00:38:46,866 --> 00:38:48,658
Vas dvoje ste divan par.

720
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Ne. Ne, mi nismo...
Mm-hmm.

721
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
To je i Caroline rekla,
a pogledaj ih sada.

722
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
Hvala.
- Da.

723
00:39:12,641 --> 00:39:14,476
Bok.
Uspio si!

724
00:39:14,477 --> 00:39:17,562
- Vau!
- Zazivajte sok od đumbira.

725
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
Znao sam da jesi
uspjet ću! Dođi ovamo!

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,650
Dakle, ovdje je sve počelo.

727
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Oh, da, tehnički, da.
Ali, um, prvi put sam bio ovdje,

728
00:39:25,988 --> 00:39:27,614
Bio sam tako loše volje.

729
00:39:27,615 --> 00:39:30,492
Nisam to očekivao
priča za početak.

730
00:39:30,493 --> 00:39:34,663
Propustio sam autobus i izgubio sam se
sve moje istraživačke bilješke i...

731
00:39:35,081 --> 00:39:37,374
Peter je inzistirao na tome,
ta noć je bila noć

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
da smo morali ići na večeru.

733
00:39:39,543 --> 00:39:41,294
Nisam ni bio ovdje
pet minuta

734
00:39:41,295 --> 00:39:43,755
i prolio je cijelu čašu
limunade niz moja leđa.

735
00:39:43,756 --> 00:39:47,634
Uh, u moju obranu,
bio je to skitnički val.

736
00:39:47,635 --> 00:39:50,888
Bili smo na kopnu.

737
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
Priznajem, bio je zgodan.

738
00:39:57,353 --> 00:39:59,187
- Bio?
- Pa je, draga,

739
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
- je.
- Pa tako je bolje.

740
00:40:02,525 --> 00:40:07,904
Mislila sam da je nesmotren,
nemarno i posve neozbiljno.

741
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
I mislio sam da je briljantna

742
00:40:09,240 --> 00:40:13,034
i zastrašujuće
i krajnje zapanjujuće.

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,994
Ajme, mislim da smo se svađali
za prvu polovicu

744
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
večeri
o izbjeljivanju koralja.

745
00:40:17,456 --> 00:40:19,874
Ne, koliko se sjećam, bilo je
žustru raspravu

746
00:40:19,875 --> 00:40:22,586
o pravilnom
tehnika sidrenja.

747
00:40:23,671 --> 00:40:25,338
I uspio je
do mene sljedeće noći

748
00:40:25,339 --> 00:40:28,842
vrativši me ovamo
u isti restoran

749
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
i pitajući me
ponoviti za prvi spoj.

750
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
I bila sam tako očarana...

751
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
Nisam mogao reći ne.

752
00:40:38,310 --> 00:40:40,353
Trebao sam
vrati se u Sjedinjene Države

753
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
na kraju ljeta.

754
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
A trebao sam
slijediti svoj tropski san...

755
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
vođenje ronjenja u raju.

756
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
Nema više planova
osim sljedeće plime.

757
00:40:51,991 --> 00:40:53,199
Nismo se uklopili.

758
00:40:53,200 --> 00:40:55,618
Oh, ne radi se o ljubavi
uredno pristaje.

759
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Radi se o odluci hoće li netko
vrijedi prilagoditi.

760
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Živjeli za oboje.
- Oh, hvala.

761
00:41:06,922 --> 00:41:08,256
Oh.
živjeli.

762
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
- Živjeli.
- Živjeli.

763
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
Ova tablica ima povijest,
baš poput ove hrane,

764
00:41:18,267 --> 00:41:21,477
iz našeg ljeta 1985
sezonski meni.

765
00:41:21,478 --> 00:41:24,522
Mislio sam da si uzeo hrskavi
salata s rezancima skinuta s jelovnika.

766
00:41:24,523 --> 00:41:28,818
Jesam, ali netko je nazvao
s posebnim zahtjevom

767
00:41:28,819 --> 00:41:30,653
kojoj jednostavno nisam mogao reći ne.

768
00:41:30,654 --> 00:41:33,656
Ah, u tome je stvar
o povijesti.

769
00:41:33,657 --> 00:41:35,450
Ne prepoznaješ uvijek

770
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
najvažniji trenutak
kad si u njemu.

771
00:41:37,995 --> 00:41:40,914
A ponekad,
to je tek kasnije

772
00:41:40,915 --> 00:41:42,957
da shvatiš da,
to je bio dan

773
00:41:42,958 --> 00:41:45,419
da se sve promijenilo.

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
U redu, svi, idemo jesti.

775
00:41:53,385 --> 00:41:54,594
Da.

776
00:41:54,595 --> 00:41:56,930
- Lijepa salata ovdje.
- Da, molim.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
- O da!
- Hvala.

778
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
Pa, hvala što ideš sa mnom.

779
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
Oh, samo radim svoj posao.

780
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Jeste li čuli od toga
tvrtka o vatrometu?

781
00:42:08,984 --> 00:42:10,526
Uh, ne, ne još.

782
00:42:10,527 --> 00:42:12,863
To me brine...

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Sjećam se ovoga.

784
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
Bio je to dug dan.

785
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Da, dug dan.

786
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Vidimo se, kapetane.

787
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
Vidimo se, šefe.

788
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Bok, ovdje Samara Hughes.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,254
Samo pratim
na vatrometu.

790
00:43:11,255 --> 00:43:13,340
Jesu li planovi poslani
kapetanu još?

791
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
U redu, ako je to moguće
zbrinuto, to bi bilo super.

792
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Hvala. Bok.

793
00:43:18,721 --> 00:43:20,513
Pogledaj ih.

794
00:43:20,514 --> 00:43:22,181
Tako su zaljubljeni.

795
00:43:22,182 --> 00:43:23,766
Pa stvarno jesu
staviti u posao.

796
00:43:23,767 --> 00:43:26,019
Svaki dan su se budili
i birali jedni druge.

797
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Bez obzira na sve.

798
00:43:28,272 --> 00:43:30,148
Ponekad je teško, ali...

799
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
uvijek se isplati kada
s pravom je osobom.

800
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
Da, ne znam
ako to ikad nađem.

801
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Pa, kladim se da hoćeš.

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
Ili možda već jesi.

803
00:43:41,744 --> 00:43:44,078
Govorite li o...
Govoriš o Nateu? br.

804
00:43:44,079 --> 00:43:47,040
Oh, bili smo najbolji prijatelji
više od deset godina.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
Mogu te čitati
kao knjiga, djevojko moja.

806
00:43:49,084 --> 00:43:52,504
Ti, kao i uvijek,
zaljubio se u Natea Smitha.

807
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
- Mislim da bi mu trebala reći.
- Neću to učiniti.

808
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
Zašto ne? Ne, ako
reci još jednu riječ

809
00:43:56,383 --> 00:43:59,260
o onom blesavom malom sudu
u slučaju da vas dvoje izgubite...

810
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
To je bila njegova krivnja.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,680
Daješ mu
previše kredita.

812
00:44:02,681 --> 00:44:04,640
Hej, ako jesi
traži moj savjet...

813
00:44:04,641 --> 00:44:06,560
Što ja nisam.
rekao bih mu.

814
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
Što? Ništa dobro neće proizaći
držiš se ove ljutnje.

815
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
Prošle su godine.
Moraš to pustiti.

816
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
u pravu si

817
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
U redu.

818
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Idem se presvući
za pješačenje.

819
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
Mislio sam da je staza zatvorena.

820
00:45:01,782 --> 00:45:02,949
Oh, nazvao sam.

821
00:45:02,950 --> 00:45:04,617
Objasnio to
predložio si ovdje.

822
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Ispada čuvar parka
je beznadni romantik.

823
00:45:08,664 --> 00:45:10,456
Znate, postoji
vodopad u laguni

824
00:45:10,457 --> 00:45:11,791
na kraju ovog pješačenja.

825
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Da, odlično mjesto
za prvi poljubac, a?

826
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
Ili milijunti.

827
00:45:21,593 --> 00:45:22,969
Oh! Oh!

828
00:45:22,970 --> 00:45:24,554
jesi dobro
- Oh, dobro sam. Ja sam dobro.

829
00:45:24,555 --> 00:45:26,055
- Jesi li dobro tamo, šefe?
- Da. Da.

830
00:45:26,056 --> 00:45:27,265
- Da?
- Da, da.

831
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
Jeste li sigurni?
Mm-hmm.

832
00:45:30,144 --> 00:45:31,310
O moj Bože.

833
00:45:31,311 --> 00:45:33,355
Mislim da moramo biti
približiti se sada.

834
00:45:35,315 --> 00:45:37,024
Sve dok si dobro.
Da, da. Ja sam dobro.

835
00:45:37,025 --> 00:45:38,651
Ne brini za mene.

836
00:45:38,652 --> 00:45:41,154
Dobro, pa nemoj biti
tako nespretno sljedeći put.

837
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Vau, vau, vau. Oh.

838
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
Upravo tamo. Upravo tamo.
vidite li Ta stabla?

839
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Da.

840
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
Papige eklektus.

841
00:45:51,081 --> 00:45:54,750
Vau. Mužjak je zelen.
Ženka je crveno-plava.

842
00:45:54,751 --> 00:45:56,544
I izgledaju tako drugačije.

843
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Znanstvenici su mislili da jesu
različite vrste godinama.

844
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
Zašto izgledaju tako drugačije?

845
00:46:00,883 --> 00:46:03,843
Pa, teorija je muška
zeleno kako bi se mogao uklopiti

846
00:46:03,844 --> 00:46:05,219
i čuvati gnijezdo,

847
00:46:05,220 --> 00:46:06,638
i ženskog
crvena i plava, svijetla...

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
tako da ona drugima daje do znanja
stablo je zauzeto.

849
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
To je slatko.
Skriva se kako bi zaštitio njihov dom

850
00:46:12,436 --> 00:46:14,312
i ona zasvijetli da to zatraži.

851
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
Da, suprotnosti se privlače.

852
00:46:17,149 --> 00:46:18,483
znaš,
to su njihove različite snage.

853
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
Zato djeluje.

854
00:46:19,860 --> 00:46:21,694
Oprostite, jeste li rekli
suprotnosti se privlače?

855
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
uh...

856
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
- možda ne uvijek.
- Da, ha?

857
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
Zapravo mislim da je to cool
slijediš svoju strast.

858
00:46:37,294 --> 00:46:39,170
Planiranje događaja,
ne planinarenje, očito.

859
00:46:39,171 --> 00:46:43,382
Da. Hvala.
To zapravo puno znači.

860
00:46:43,383 --> 00:46:45,092
Jeste li ikada razmišljali o skaliranju?

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
Jer sam pogledao tvoje stvari
online na društvenim mrežama.

862
00:46:47,137 --> 00:46:50,097
- Izgleda dobro.
- Da. Da.

863
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
Imam hrpu događaja
dolazi gore.

864
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Bilo bi lijepo
imati neku pomoć.

865
00:46:54,144 --> 00:46:55,520
Hmm.
- Dobio sam ovo

866
00:46:55,521 --> 00:46:58,398
fantastičan životopis
prije nego sam otišao. Sophie.

867
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
Samo se brinem oko otpuštanja.

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
Da, znam taj osjećaj.

869
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Pa što bi trebalo
da je upoznaš?

870
00:47:08,575 --> 00:47:11,911
Pa, moj tata još uvijek tako misli
napuštanje prava bila je pogreška.

871
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
Kako bi itko mogao pogledati što
izgradio si i to nazivaš greškom?

872
00:47:13,997 --> 00:47:15,623
ne znam Ti si pristran.

873
00:47:15,624 --> 00:47:17,041
Bili ste zarobljeni na brodu
sa mnom predugo.

874
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
Ne, ne, ne.
Ono što si učinio bilo je hrabro.

875
00:47:18,919 --> 00:47:19,835
Većina ljudi ne bi
hrabrosti da ideš sam u to.

876
00:47:19,836 --> 00:47:21,295
Jesi.

877
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
Ne, ne, to je drugačije.
Morao sam se vratiti.

878
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
- Moja obitelj me trebala.
- Ah.

879
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
I, uh...

880
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Mislim da je Billy spreman
ići sam na to.

881
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
On ti je to rekao?

882
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
Ne, ali znam svog brata.

883
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Vjerojatno misli
Nazvao bih to nepromišljenim.

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,980
pa...

885
00:47:38,981 --> 00:47:40,606
Ne, istina je
Ponosan sam na njega, znaš?

886
00:47:40,607 --> 00:47:42,400
On je takav tip
da zna što hoće

887
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
i on jednostavno ide na to.

888
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
Volio bih da imam
tu vrstu jasnoće.

889
00:47:49,074 --> 00:47:52,410
Znaš, ja... Upravo sam potrošio
toliko vremena u korporativnom pravu

890
00:47:52,411 --> 00:47:53,744
i toliko mog života
samo pokušavam...

891
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Nate, stani.

892
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Razmišljaš o tome
kao da je matematička jednadžba.

893
00:47:59,167 --> 00:48:00,960
To je na neki način matematička jednadžba.
Ne, nije.

894
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
Za 40 godina od sada,

895
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
ako bi netko pitao
ti kako si proveo život...

896
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
što bi htio
tvoj odgovor biti?

897
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
Uh, trebali bismo nadoknaditi.

898
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
Oh, vau!

899
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Ljudi, mislio sam da smo vas izgubili.

900
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Dođite i pogledajte ovo.

901
00:49:41,478 --> 00:49:43,437
Hajdemo ljudi!

902
00:49:43,438 --> 00:49:45,189
hajde

903
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
Dobro jutro, Peter.

904
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
Oh, Nate. Dođi i pridruži mi se.

905
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
- Uh, naravno. Hvala.
- Da.

906
00:50:22,144 --> 00:50:24,562
Nije loše, ha?
- Oh, ne.

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,480
Oh, sjajna usluga.

908
00:50:26,481 --> 00:50:29,650
Mislim, dobiti dnevne novine
dopremljeno na brodu

909
00:50:29,651 --> 00:50:31,360
usred luke,

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
Mislim, ne ide
puno bolje od toga, zar ne?

911
00:50:33,030 --> 00:50:34,363
Oh, to je sve Samara.

912
00:50:34,364 --> 00:50:35,698
Ona je, uh, mislila je
od svega.

913
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Da.

914
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
Prije sam mislio da ću potrošiti
cijeli život na vodi.

915
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
To je jedino mjesto
Htio sam biti.

916
00:50:43,498 --> 00:50:45,875
- Što se promijenilo?
- Oh, kad sam upoznao Caroline.

917
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
Sve.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
Stavila je stvari
u perspektivu za mene.

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Natjerao me da shvatim
što sam želio od života.

920
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Pa, mislim da vas dvoje
vrlo su sretni.

921
00:50:57,429 --> 00:51:01,057
Sreća? To ima veze s
ulažući puno truda.

922
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
Morali smo prevladati
cijeli ocean da budemo zajedno.

923
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
Iako sam je skoro izgubio.

924
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
Pokušavam izdržati
mom životu ovdje.

925
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
Tada sam shvatio
Bio sam zaljubljen u nju.

926
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
Kad nekoga sretneš
tko sve to čini vrijednim...

927
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
činite sve što je u vašoj moći
držati se toga.

928
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
Čak i ako znači
pomicanje kontinenata.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
Što ako nije uspjelo?
mislim...

930
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
što ako ne uspije?

931
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
Sine, ne možeš gledati
u svemu

932
00:51:40,138 --> 00:51:41,848
kao da je već propalo.

933
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
Možda i ne.

934
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
Ali upravljanje rizikom
je jedna od mojih jačih strana.

935
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
Uživati.

936
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
Ponekad su naše najveće snage
također su naša najveća slabost.

937
00:52:09,084 --> 00:52:11,669
Bok. volim te
Bok.

938
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
Bok. zabavite se I ti također. Budi dobra.

939
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
Bok.

940
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
Bok.

941
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
U redu.

942
00:52:27,394 --> 00:52:29,186
Bok, ovdje Samara Hughes.

943
00:52:29,187 --> 00:52:32,231
Opet, zovem
o vatrometu.

944
00:52:32,232 --> 00:52:34,149
Planovi još uvijek nisu bili
poslao kapetanu

945
00:52:34,150 --> 00:52:36,902
a nama ponestaje vremena.
Kad bi se to moglo dogoditi

946
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
do kraja dana,
najkasnije,

947
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
to bi bilo super. Hvala.

948
00:52:43,618 --> 00:52:45,077
Bok, moje ime je Samara Hughes.

949
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
Zovem da se raspitam
o motornoj barži

950
00:52:47,497 --> 00:52:49,206
to bi potencijalno moglo
lansirati vatromet

951
00:52:49,207 --> 00:52:51,292
iz luke sutra navečer.

952
00:52:51,293 --> 00:52:54,588
Ja... znam da je posljednji trenutak,
ali moram ovo učiniti.

953
00:53:01,678 --> 00:53:03,095
- Hej.
- Hej.

954
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Ja, uh, samo sam pogledao
na itinereru.

955
00:53:04,764 --> 00:53:06,390
S obitelji ide
vidjeti Peterove prijatelje,

956
00:53:06,391 --> 00:53:09,019
- imate slobodan dan.
- Oh, ne.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Mislim, tehnički da,
ali ipak moram

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
završiti desetljeća
u prikazu pojedinosti

959
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
i pronaći dar
za Petera i Caroline.

960
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
Čujem to.

961
00:53:17,152 --> 00:53:20,571
Uh, ali mogli bismo i bojkotirati
sva odgovornost danas

962
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
i mogao bih te odvesti
na pustolovinu.

963
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
- Gdje?
- Pa...

964
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
prastaro je.

965
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
i, uh,
možete ga vidjeti iz svemira.

966
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
A mi smo doslovno...

967
00:53:34,753 --> 00:53:36,337
stoji na njemu upravo sada.
na neki način.

968
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Pod našim je nogama.

969
00:53:38,131 --> 00:53:39,381
Govorite li o
Veliki koralni greben?

970
00:53:39,382 --> 00:53:40,674
Veliki koraljni greben.
Oh.

971
00:53:40,675 --> 00:53:42,051
- Što kažeš?
- Tko si ti?

972
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
i što si učinio
s Nateom Smithom?

973
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Pa, ovaj...

974
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
ne znam
Nekako si me inspirirao.

975
00:53:51,478 --> 00:53:53,020
Osim ako neće ući

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,647
- način vašeg rada.
- Ne, ne. Samo mi pomozi da završim

977
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
prikaz kad se vratimo.

978
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Tražite pomoć?

979
00:53:59,277 --> 00:54:01,153
Tko ste i što imate
završio sa Samarom Hughes?

980
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
- Oh, prestani.
- Hajdemo.

981
00:55:07,095 --> 00:55:10,472
- Znaš, razmišljao sam.
- Da?

982
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
O onome što želim
kako će izgledati sljedećih 40 godina.

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
I?

984
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
i...

985
00:55:17,272 --> 00:55:19,481
- Želim se vratiti pravu.
- U redu.

986
00:55:19,482 --> 00:55:22,944
Ali ovaj put pod mojim uvjetima.

987
00:55:23,236 --> 00:55:25,029
Znate, takva vrsta
zapravo čini razliku.

988
00:55:25,030 --> 00:55:27,614
Ne želim raditi slučajeve
predao meni

989
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
od strane nekih viših.

990
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- Želim raditi u neprofitnim organizacijama.
- Oh, Nate.

991
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
To je fantastično.

992
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
Bilo gdje posebno?

993
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
Razmišljao sam
skupina za zagovaranje mladih.

994
00:55:41,504 --> 00:55:44,298
Naravno. Ja, hm, nešto
poput Projekta Barlow?

995
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
Da, točno. znate
Djeca trebaju strukturu.

996
00:55:47,594 --> 00:55:48,969
- Uspjevam u strukturi.
- Da, imaš.

997
00:55:48,970 --> 00:55:50,679
Mogao bi dobro pristajati.

998
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Čekati. Tatin prijatelj
je na ploči tamo.

999
00:55:53,725 --> 00:55:55,642
Mogao bih posegnuti
i reći dobru riječ za tebe.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- Oh, ne. Ne moraš.
- Želim.

1001
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Za svu vašu pomoć ovaj tjedan.

1002
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
uh...

1003
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- hvala. U redu.
- Nema na čemu.

1004
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
To stvarno puno znači.

1005
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Hej, ovaj...

1006
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
znam, uh...

1007
00:56:14,120 --> 00:56:16,580
stvari na poslu
loše završilo među nama.

1008
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
- Uh, opa. Čija je to krivnja?
- I...

1009
00:56:20,001 --> 00:56:22,086
Pa, htjeli ste staviti
nepouzdan svjedok na klupi.

1010
00:56:22,087 --> 00:56:25,089
- Rekao si mi da se odjavio.
- Rekao sam ti da je nedosljedno.

1011
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
On je bio jedini svjedok

1012
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
tko bi mogao postaviti
naš klijent na licu mjesta.

1013
00:56:28,009 --> 00:56:29,676
- Trebali smo ga.
- Trebao nam je netko pouzdan.

1014
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Trebali smo nekoga
podržati našeg klijenta.

1015
00:56:31,346 --> 00:56:32,888
ja znam Što je i zašto
Ponovno sam razgovarao s njim

1016
00:56:32,889 --> 00:56:34,390
- noć uoči suđenja.
- I?

1017
00:56:34,391 --> 00:56:36,809
I njegova vremenska linija
bilo potpuno pogrešno.

1018
00:56:36,810 --> 00:56:39,353
- Rekao je da je pomiješao datume.
- Nije to ono što mi je rekao.

1019
00:56:39,354 --> 00:56:41,397
- Kada ste razgovarali s njim?
- Tog poslijepodneva.

1020
00:56:41,398 --> 00:56:43,315
Sjetio se
točno gdje je bio.

1021
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Znaš u čemu je problem, Nate?
Ti si ga gurnuo

1022
00:56:45,235 --> 00:56:46,985
- sve dok nije posumnjao u sebe.
- Moramo na veterinara

1023
00:56:46,986 --> 00:56:48,404
svakog pojedinog klijenta
prije nego ih stavimo na postolje.

1024
00:56:48,405 --> 00:56:49,863
To je pravilo broj jedan.

1025
00:56:49,864 --> 00:56:51,615
Bože moj.
Tako si usredotočen na pravila.

1026
00:56:51,616 --> 00:56:54,536
- Nikada ne riskirate.
- Pokušavao sam nas zaštititi.

1027
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
žao mi je

1028
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
Nisam.
Nisam to tako vidio.

1029
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
- Samo stvari vidimo drugačije.
- Upravo tako.

1030
00:57:07,674 --> 00:57:10,301
Što je i zašto
činimo tako dobar tim.

1031
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
Ali moraš mi vjerovati...

1032
00:57:19,102 --> 00:57:21,770
Koliko god to vrijedilo, nisam...
Nisam mislio da griješiš.

1033
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
Samo sam mislio da uzimaš
ogroman rizik.

1034
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
A ja nisam znao
kako to kontrolirati.

1035
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
To je to.

1036
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
I meni je žao.

1037
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Za sve.

1038
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
Promijenio si se
od dolaska kući.

1039
00:57:44,460 --> 00:57:47,546
Pa, to je putovanje.
Ali ja sam na putu.

1040
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Da.

1041
00:57:52,427 --> 00:57:53,927
Hoćeš li mi nešto obećati?

1042
00:57:53,928 --> 00:57:55,305
Bilo što.

1043
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
Sljedeći put kad vidimo stvari
drugačije, mi to rješavamo.

1044
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
- U redu.
- U redu.

1045
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Bože.

1046
00:58:16,117 --> 00:58:17,242
Dakle, dobro su se zabavili?

1047
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
o da Super su se zabavili.

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,579
I hvala za playlistu,
usput rečeno.

1049
00:58:20,580 --> 00:58:23,248
Moji roditelji su pjevali
bez ključa za svaku pjesmu.

1050
00:58:23,249 --> 00:58:25,334
Čekaj dok ne čuješ onu
Napravio sam za zabavu.

1051
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Oh. Sjajno.

1052
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
Dakle, uh, bilo koja riječ
na vatromet?

1053
00:58:30,340 --> 00:58:32,382
Da. ja, uh,
Našao sam ovu tvrtku.

1054
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Čine se super. Sef.

1055
00:58:34,177 --> 00:58:37,387
Jedini problem je što nisu
poslali e-poštom svoj plan Nateu.

1056
00:58:37,388 --> 00:58:39,264
Ali imam rezervni plan.

1057
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
Lučka kapetanija je već
odobreno. Dobro smo.

1058
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
Imat ćemo vatromet.

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,770
U redu.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Pogledaj tu skupinu dupina...

1061
00:58:46,606 --> 00:58:48,066
vidi tamo...

1062
00:58:57,242 --> 00:58:59,159
Pa što si radio danas?

1063
00:58:59,160 --> 00:59:02,455
Uh, išli smo na ronjenje
i razgovarali smo.

1064
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
o da O čemu?

1065
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
O našem slučaju.

1066
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- Početak kraja.
- Da.

1067
00:59:12,966 --> 00:59:14,758
Ali da nije tako
dogodilo se...

1068
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
Možda nisam ovdje s tobom.

1069
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
Život funkcionira
točno kako treba.

1070
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
Hmm.

1071
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
- Spreman za ulazak, prijatelju.
- Uh.

1072
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
U redu.

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,655
Hej, jesi li siguran?
nemaš drugu ekskurziju

1074
00:59:36,656 --> 00:59:37,573
želiš uzeti?

1075
00:59:37,574 --> 00:59:38,825
Sa Samarom?

1076
00:59:40,743 --> 00:59:41,827
Samo joj pokazujem
lijepo se provedi dok je ona ovdje.

1077
00:59:41,828 --> 00:59:43,620
Da, naravno.

1078
00:59:43,621 --> 00:59:46,707
Ne uživate u trošenju
uopće vremena s njom, zar ne?

1079
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Pa nisam to rekao.

1080
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
Nisi se prestao smijati
otkako je stigla ovamo.

1081
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
Ovo je najsretnije
bio si otkad si se vratio.

1082
00:59:57,385 --> 00:59:59,261
Stalno sam sretna.
Hmm.

1083
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
ne žalim se,

1084
01:00:00,722 --> 01:00:02,599
ovo je najviše
ikada si me pustio da budem kapetan.

1085
01:00:03,057 --> 01:00:06,059
I pogodite što?
Svijet nije eksplodirao.

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,478
Ispada
stari Billy to može, ha?

1087
01:00:08,479 --> 01:00:09,856
o cemu pricas

1088
01:00:10,315 --> 01:00:11,523
Ti si kapetan svaki dan.

1089
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
- Svaki dan si za kormilom.
- Da.

1090
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Samo ako si prezauzet
ili umoran.

1091
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Ali ako si ovdje,
moraš to učiniti.

1092
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
samo kažem...

1093
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
lijepo je vidjeti da se opuštaš
bar jednom.

1094
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
I mislim
ona je stvarno dobra za tebe.

1095
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
Hej, znaš da nisam
malo dijete više, zar ne?

1096
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Mogu podnijeti više
nego mi dajete priznanje.

1097
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
ja znam

1098
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Vidi, Billy...

1099
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
kada je posao u pitanju,

1100
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
ako ima nečega
želite razgovarati...

1101
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
- Ovdje sam.
- Da?

1102
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
U redu.

1103
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
Sad kad si to spomenuo,
imaš sekundu?

1104
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Naravno.

1105
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
Bok, tata.
Hej, dušo.

1106
01:01:15,588 --> 01:01:17,130
kako ti je dan
Dobro.

1107
01:01:17,131 --> 01:01:18,590
Zapravo imam igru
golfa danas.

1108
01:01:18,591 --> 01:01:21,010
Jeste li pobijedili?
- Zaista jesam.

1109
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
sta ima

1110
01:01:22,887 --> 01:01:25,389
Hm, zapravo jesam
zove u ime

1111
01:01:25,390 --> 01:01:27,557
mog bivšeg kolege.

1112
01:01:27,558 --> 01:01:30,560
Zanima ga rad
za projekt Barlow.

1113
01:01:30,561 --> 01:01:35,608
On je pedantan,
orijentiran na detalje.

1114
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
On je stvarno fin dečko.

1115
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
Projekt Barlow?

1116
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
Ja sam dobar prijatelj
s Jimom Remingtonom.

1117
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
On je tamo na ploči.

1118
01:01:44,283 --> 01:01:47,452
Reći ću ti što.
Dogovorite sastanak s njim.

1119
01:01:47,453 --> 01:01:49,121
Stavili smo dobru riječ
za svog prijatelja.

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
Vidjeti možemo li ovo napraviti
win-win za sve.

1121
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Mislim, mogu, ali bih
samo doći na sastanak, pa...

1122
01:01:55,670 --> 01:01:58,630
Sjajno. Ja ću sve srediti.
Nazvat ću te sutra.

1123
01:01:58,631 --> 01:02:00,383
Bok.

1124
01:02:11,018 --> 01:02:13,103
Mogu li dobiti
molim vašu pozornost.

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,604
Članovi stranke Langley

1126
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
tek smo stigli
na našem odredištu.

1127
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
Nevjerojatna Zlatna obala.

1128
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
Zatvori oči.
Imam iznenađenje za tebe.

1129
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
- Nema zavirivanja. Bez zavirivanja.
- Dobro, dobro! U redu! U redu.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
- Zatvoreni su.
- U redu.

1131
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
Otvori u tri, dva, jedan.

1132
01:02:45,261 --> 01:02:47,721
1985, godina Petar
i Caroline upoznale.

1133
01:02:47,722 --> 01:02:48,848
Kolekcionarski primjerak.

1134
01:02:49,891 --> 01:02:51,016
Ovo bi mogao biti vaš poseban dar.

1135
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
Nate, ovo je savršeno.
Hvala.

1136
01:02:54,687 --> 01:02:56,188
Nema na čemu.
Drago mi je da ti se sviđa.

1137
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Hmm, hm.

1138
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
Kako si ovo dospio ovdje?

1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,611
Uzeli ste jet ski
vani sama, zar ne?

1140
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
- Pa ja sam kapetan.
- Da, da.

1141
01:03:10,161 --> 01:03:14,623
- Pa kako mogu pomoći?
- U redu. Dakle, svaka ploča

1142
01:03:14,624 --> 01:03:17,209
će predstavljati
desetljeće njihovih života.

1143
01:03:17,210 --> 01:03:20,504
Imamo '80-e,
gdje su se upoznali, vjenčali.

1144
01:03:20,505 --> 01:03:22,005
'90-ih, gdje su imali Liv.

1145
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
2000-te,
gdje su razvili svoje karijere.

1146
01:03:24,675 --> 01:03:26,468
I 2010-ih, gdje su
putovao svijetom.

1147
01:03:26,469 --> 01:03:28,762
Izvukao sam toliko
kako mogu od ovih.

1148
01:03:28,763 --> 01:03:32,642
huh
Izgledaju tako sretno.

1149
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
ja znam

1150
01:03:34,352 --> 01:03:36,228
Pa, mislim,
to je kao što Liv kaže.

1151
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
Svaki dan su se budili
i oni su birali jedni druge.

1152
01:03:39,482 --> 01:03:41,358
Oh, morat ću
taj jedan dan.

1153
01:03:41,359 --> 01:03:42,527
hoćeš.

1154
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
Ja, um, razgovarao sam sa svojim tatom
o projektu Barlow.

1155
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
On će ubaciti
dobra riječ za tebe.

1156
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Samo mi pošalji svoj životopis
kad možeš.

1157
01:03:52,578 --> 01:03:53,996
Hvala.

1158
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
Što?

1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Mislim da nisam shvatio
koliko sam spreman za promjenu.

1160
01:04:01,504 --> 01:04:02,879
- Da.
- Znaš, bio sam

1161
01:04:02,880 --> 01:04:04,172
kapetan broda moje obitelji,

1162
01:04:04,173 --> 01:04:06,550
ali nikad se nije stvarno osjetilo
poput moje.

1163
01:04:06,551 --> 01:04:07,927
Billyjevo je.

1164
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
Dobar je u tome. Tako strastveno.

1165
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
Pretpostavljam da... ja samo, uh...

1166
01:04:14,892 --> 01:04:16,476
Nisam bio spreman
pustiti uzde.

1167
01:04:16,477 --> 01:04:20,064
kotač?
Da, kotač.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Ali sada je tati bolje.

1169
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Billy je spreman preuzeti
više odgovornosti.

1170
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
Da, mislim da sam spreman
za sljedeće poglavlje.

1171
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
Dakle, uh...

1172
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
hvala za...

1173
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
pomažući da se to dogodi.

1174
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
Moje zadovoljstvo.

1175
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
Morate zapamtiti...

1176
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
vodi srcem,
ne tvoja glava.

1177
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Pa nisam shvatio svoje srce
imao riječ u tom pitanju.

1178
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Vaše srce uvijek ima riječ.

1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
Jednostavno moraš biti
dovoljno hrabar da to posluša.

1180
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
Hm, Samara.

1181
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
Ovaj tjedan je bilo...

1182
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
ja znam

1183
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
Trebamo li dodati neke
sjaj do 80-ih?

1184
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
- Volim blještavilo. Učinimo to.
- znam Ovdje.

1185
01:05:27,923 --> 01:05:29,883
Samara Hughes, kako si?

1186
01:05:29,884 --> 01:05:32,302
G. Remington, dobro sam.
Kako ste?

1187
01:05:32,303 --> 01:05:35,598
Stvari su zauzete, u što sam siguran
tvoj otac ti je rekao.

1188
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
Naša firma zapošljava

1189
01:05:37,934 --> 01:05:40,269
i tražimo
netko točno poput tebe.

1190
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
Oh, um, žao mi je, ja... mislim
ukrstili smo žice.

1191
01:05:46,108 --> 01:05:49,277
Primio sam ovaj poziv samo da bih mogao
sudac za mog prijatelja,

1192
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
Nate Smith.

1193
01:05:50,613 --> 01:05:52,907
Bio bi savršen
za ovaj posao.

1194
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
Da bude jasno, više nisam
radeći u odvjetništvu.

1195
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
Tvoj otac
rekao da bi to mogao reći.

1196
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Reći ću ti što.

1197
01:06:02,500 --> 01:06:05,794
Ja ću imati svog pomoćnika
poslati specifikacije za posao.

1198
01:06:05,795 --> 01:06:07,462
Vidi hoće li ti se to predomisliti.

1199
01:06:07,463 --> 01:06:11,801
Cijenim to, ali jesam
vrlo siguran u svoju odluku.

1200
01:06:13,010 --> 01:06:15,303
Pa, hvala vam na vašem vremenu,
gospođo Hughes.

1201
01:06:15,304 --> 01:06:19,350
Bok.

1202
01:06:36,784 --> 01:06:38,993
Oh, ove su prekrasne.

1203
01:06:38,994 --> 01:06:41,621
Čekaj, jesu li ovo
naše vjenčano cvijeće?

1204
01:06:41,622 --> 01:06:43,915
Da, htio sam stvarati
sličnu pozadinu

1205
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
za obnovu zavjeta.

1206
01:06:45,292 --> 01:06:46,876
Isporučeni su
baš jutros.

1207
01:06:46,877 --> 01:06:48,128
- Nevjerojatna si.
- Oh, hvala.

1208
01:06:48,129 --> 01:06:49,796
znaš,
u viktorijansko doba,

1209
01:06:49,797 --> 01:06:52,757
ljudi su koristili cvijeće
prenijeti tajne poruke.

1210
01:06:52,758 --> 01:06:54,592
Jesu li?
Da.

1211
01:06:54,593 --> 01:06:57,679
Žuta ruža je značila prijateljstvo,
bijeli karanfili su značili ljubav,

1212
01:06:57,680 --> 01:07:01,726
a ružičasti karanfili značili su
– Nikad te neću zaboraviti.

1213
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
Što su ovo značile?

1214
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
Pa, mi smo ih odabrali
vrlo pažljivo.

1215
01:07:10,151 --> 01:07:11,735
Znate, kada
Prvi put sam upoznao tvog oca,

1216
01:07:11,736 --> 01:07:14,195
Znala sam da odustaje
verzija života

1217
01:07:14,196 --> 01:07:16,906
to se od njega očekivalo
biti sa mnom.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:18,075
znate.

1219
01:07:18,701 --> 01:07:21,536
Njegov život je bio ovdje,
njegovi snovi su bili ovdje,

1220
01:07:21,537 --> 01:07:23,580
a ipak je izabrao
odreći se svega,

1221
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
kretati se svijetom,
i izgradi život sa mnom.

1222
01:07:27,418 --> 01:07:29,878
I htjela sam cvijeće
na dan našeg vjenčanja

1223
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
izraziti upravo to.

1224
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
Pa smo imali...

1225
01:07:34,050 --> 01:07:39,345
slatki grašak za odanost,
i bršljan za brak,

1226
01:07:39,346 --> 01:07:45,019
i crvene i bijele ruže
u kombinaciji da označi jedinstvo.

1227
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Uz nekoliko dalija.

1228
01:07:49,565 --> 01:07:51,900
- Da označim...
- Doživotna veza.

1229
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
Točno.

1230
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
A evo baš sam razmišljao
da su bile lijepe.

1231
01:07:56,864 --> 01:07:59,992
Ne, ručno sam odabrao
ove pažljivo...

1232
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
da kažem što sam mislio
će biti priča o nama.

1233
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Znate, ljubav je kao
bilo koja druga priča.

1234
01:08:07,792 --> 01:08:09,876
Uvijek se može
sretan kraj

1235
01:08:09,877 --> 01:08:15,132
ako si dopustiš da to izabereš.

1236
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
Caroline, što je s ovima?
Što oni označavaju?

1237
01:08:21,764 --> 01:08:23,765
Ljubičasti zumbul.

1238
01:08:23,766 --> 01:08:26,936
Ne, nikada se nisam mogao sjetiti
što su mislili.

1239
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
oprosti

1240
01:08:39,824 --> 01:08:41,366
Zdravo?

1241
01:08:41,367 --> 01:08:42,617
Halo, zovem
za Natea Smitha.

1242
01:08:42,618 --> 01:08:43,743
Da, govorim.

1243
01:08:43,744 --> 01:08:45,620
Pozdrav g. Smith.

1244
01:08:45,621 --> 01:08:46,788
Zovem u Jimovo ime
Remington iz projekta Barlow.

1245
01:08:46,789 --> 01:08:48,581
Primili smo vaš životopis

1246
01:08:48,582 --> 01:08:50,291
a želio bi zakazati
intervju za tebe,

1247
01:08:50,292 --> 01:08:52,752
gdje je on neprofitna organizacija, The
Barlow projekt

1248
01:08:52,753 --> 01:08:55,922
Uh, to je fantastično. Bio sam
radujem se tvom pozivu.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
Oh,
ti si prijatelj gospodina Hughesa.

1250
01:08:58,092 --> 01:09:00,718
to je smiješno,
obično ne uzimamo

1251
01:09:00,719 --> 01:09:02,512
dva kandidata
za istu uputnicu,

1252
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
posebno za
isti položaj.

1253
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
Žao mi je, ne pratim.

1254
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Vas dvoje mora da ste vrlo posebni.

1255
01:09:08,144 --> 01:09:09,686
Ti i Samara Hughes, mislim,

1256
01:09:09,687 --> 01:09:11,855
za gospodina Remingtona
da se nađem s vama oboma.

1257
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
U svakom slučaju, možemo li postaviti
nešto za kasnije danas?

1258
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Oprostite, jeste li...

1259
01:09:17,570 --> 01:09:19,612
jesi li rekao da je Samara intervjuirala
za istu poziciju?

1260
01:09:19,613 --> 01:09:21,489
Žao mi je što ne mogu govoriti

1261
01:09:21,490 --> 01:09:22,907
više o ostalim kandidatima.

1262
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Ima otkaz
za nekoliko sati.

1263
01:09:24,910 --> 01:09:26,328
radi li to

1264
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Idi se odmori, prijatelju.

1265
01:09:34,962 --> 01:09:37,255
Ne, ja sam... dobro sam.
dobro sam

1266
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
Billy, daj mi trenutak.

1267
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
Što se događa?

1268
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Nate...

1269
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
upravo sam dobio intervju
za projekt Barlow.

1270
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
Čekaj, to... to je fantastično.
svaka čast

1271
01:09:53,647 --> 01:09:57,066
Samara je upravo intervjuirala
za istu poziciju.

1272
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Ona što?
Da.

1273
01:10:02,990 --> 01:10:04,198
Zdravo?
Halo, Nate Smith?

1274
01:10:04,199 --> 01:10:05,700
govoreći.

1275
01:10:05,701 --> 01:10:07,076
Samo zovem da idem
preko svega

1276
01:10:07,077 --> 01:10:08,161
za vatromet
večeras,

1277
01:10:08,162 --> 01:10:09,662
porinut s vašeg broda.

1278
01:10:09,663 --> 01:10:11,080
- Naša ovjerena licenca...
- Ne, ne, ne, čekaj.

1279
01:10:11,081 --> 01:10:13,082
Uh, vatromet s broda,

1280
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
to je protiv svakog pravila
u knjizi.

1281
01:10:14,793 --> 01:10:16,753
Ali Samara Hughes je rekla...
- Ne,

1282
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
to se neće dogoditi.

1283
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
Otkaži tu narudžbu.

1284
01:10:23,135 --> 01:10:25,345
Nabacio si mi
za pravni položaj?

1285
01:10:25,346 --> 01:10:28,306
Ovo je fantastično
prilika, Samara.

1286
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
Znam to, tata,
ali nije za mene.

1287
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
Shvaćam da je ovo teško
da razumiješ.

1288
01:10:34,188 --> 01:10:37,106
Ali planiranje događaja
je moj posao iz snova.

1289
01:10:37,107 --> 01:10:38,775
volim to

1290
01:10:38,776 --> 01:10:41,778
To me čini sretnom i jesam
zapravo jako dobar u tome.

1291
01:10:41,779 --> 01:10:43,906
Molim vas da to poštujete.

1292
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Tražim od vas da me poštujete.

1293
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Samara, ja...

1294
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
Stvarno te poštujem.

1295
01:10:53,248 --> 01:10:54,874
Žao mi je što to nisam pokazao

1296
01:10:54,875 --> 01:10:57,752
i silno gurao za tebe
vratiti se u pravo.

1297
01:10:57,753 --> 01:10:59,087
Ali to je samo...

1298
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Želiš ono što je najbolje za mene,
ja znam

1299
01:11:00,714 --> 01:11:03,384
Ali nikad te ne želim
osjećati se nepoštovano.

1300
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
Ti si nevjerojatna žena...

1301
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
i imam sreće
biti tvoj otac.

1302
01:11:09,390 --> 01:11:10,807
Volim te, Sam.

1303
01:11:10,808 --> 01:11:12,518
Volim te, tata.

1304
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
Hej, ovaj...

1305
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
možda bismo mogli uzeti ručak
kad se vratim.

1306
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
Htio bih ti pokazati
neki moj svijet.

1307
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
I mislim da bi ti moglo pomoći
razumi me malo vise.

1308
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Ja bih to volio.

1309
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
- Idi po njih, mali.
- Dobro, bok tata.

1310
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
hej

1311
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Bok.

1312
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Ne možete lansirati vatromet
iz mog broda.

1313
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
kako to misliš
Jeste li razgovarali s njima?

1314
01:11:41,964 --> 01:11:43,548
- Nije sigurno.
- Ja ne razumijem tako.

1315
01:11:43,549 --> 01:11:45,091
Neće se dogoditi,
Samara.

1316
01:11:45,092 --> 01:11:48,595
- Nate, molim te.
- Takva su pravila. Kraj priče.

1317
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Rekao sam ti to prvog dana.

1318
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Čekaj, što?

1319
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
kako to misliš da li...
imaš li drugu barku?

1320
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Hm, ne, ne, u redu je.

1321
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
Ja ću... Smislit ću nešto
van. Hvala.

1322
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Hm, jesi li dobro?

1323
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
Uh, ne, ne baš. Hm...

1324
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
Nate je otkazao
moj privatni vatromet

1325
01:12:44,610 --> 01:12:47,862
a potom rezervna motorna teglenica
koji sam rezervirao upravo se pokvario.

1326
01:12:47,863 --> 01:12:49,530
Pa moram pronaći drugu barku

1327
01:12:49,531 --> 01:12:51,241
za lansiranje vatrometa
prije policijskog sata.

1328
01:12:51,867 --> 01:12:53,868
U redu, u redu.
Pusti me da razgovaram s Nateom.

1329
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
znaš što Je li on dobro?
Ponaša se ekstra čudno.

1330
01:12:58,457 --> 01:13:00,833
Gledajte, možda jest
nešto učiniti

1331
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
s tobom na intervjuu
za svoj posao iz snova.

1332
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
U projektu Barlow.

1333
01:13:06,632 --> 01:13:07,840
Nisam bio na razgovoru za taj posao.

1334
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
- Nisi.
- Ne, naravno da ne.

1335
01:13:11,720 --> 01:13:14,347
Pa, mislim, Nate to misli
pokušao si mu ići iza leđa

1336
01:13:14,348 --> 01:13:16,099
i izvadite posao
ispod njega.

1337
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Billy, zašto bih to učinio?

1338
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
Ja sam ga smjestio
za taj posao.

1339
01:13:22,189 --> 01:13:23,898
Ovo je bilo
veliki nesporazum.

1340
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
Moj tata, on, uh...

1341
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Moram ga pronaći.
Moram ovo ispraviti.

1342
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
I moram pronaći drugu barku.

1343
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
Samara,
gosti počinju pristizati.

1344
01:13:34,910 --> 01:13:36,453
Super, bit ću sekundu.

1345
01:13:39,206 --> 01:13:41,749
Čekaj, gdje je glazba?
- Točno, točno.

1346
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Imam Bluetooth.
Jedna sekunda. Ah. Vrlo dobro.

1347
01:13:46,088 --> 01:13:47,672
A vatromet?

1348
01:13:47,673 --> 01:13:50,300
Vatromet je, uh,
oni su u tijeku.

1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,552
Samara, vatromet
moraju se dogoditi.

1350
01:13:52,553 --> 01:13:53,970
- I hoće.
- Važni su

1351
01:13:53,971 --> 01:13:55,347
- mojim roditeljima.
- da Uh-ha.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
Hvala vam puno. stvarno,
stvarno mi je drago upoznati vas sve.

1353
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
U redu, doviđenja.

1354
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
Trebamo vatromet.

1355
01:14:12,156 --> 01:14:13,364
Apsolutno ne.

1356
01:14:13,365 --> 01:14:15,199
Hej, hej, hej.
Stalo ti je do Samare.

1357
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
zar ne?

1358
01:14:16,910 --> 01:14:18,995
Samo morate čuti
njezina strana priče, druže.

1359
01:14:18,996 --> 01:14:20,204
Ja... volim te.

1360
01:14:20,205 --> 01:14:22,540
Ali čovječe,
zakoračiš li ponekad u to.

1361
01:14:22,541 --> 01:14:23,833
kako to misliš

1362
01:14:23,834 --> 01:14:26,043
Nije pokušala
da ti ukradem posao, Nate.

1363
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
Došlo je do zabune.

1364
01:14:27,963 --> 01:14:29,380
Ona je razlog
oni te uzimaju u obzir

1365
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
na prvom mjestu.

1366
01:14:30,674 --> 01:14:32,049
A onda si jednostavno otišao
i uprskao je.

1367
01:14:32,050 --> 01:14:33,384
Uprskao što, Billy?

1368
01:14:33,385 --> 01:14:35,678
Uprskao si
otkazujući joj vatromet.

1369
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
O njoj se ne može pregovarati.

1370
01:14:37,764 --> 01:14:40,725
I umjesto da razgovara s njom
i pokušavajući to riješiti,

1371
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
zatvorio si je
i potpuno upropastio njezin događaj.

1372
01:14:43,479 --> 01:14:45,104
Nate, njezina podrška
bila motorna barka

1373
01:14:45,105 --> 01:14:46,398
a sad se pokvario.

1374
01:14:46,982 --> 01:14:49,400
Samara vani trči
okolo kao luda žena

1375
01:14:49,401 --> 01:14:52,362
pokušavajući pronaći nekoga tko može
izađi ovamo prije policijskog sata.

1376
01:14:52,988 --> 01:14:54,697
Tako ste brzo procijenili
koje biste mogli imati

1377
01:14:54,698 --> 01:14:56,824
neka najbolja stvar
to ti se dogodilo godinama

1378
01:14:56,825 --> 01:14:58,410
iskliznuti kroz prste.

1379
01:14:59,494 --> 01:15:00,870
Ako ti je stalo do Samare

1380
01:15:00,871 --> 01:15:02,956
kao da joj je očito stalo
o tebi...

1381
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
treba ti vatromet.

1382
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
Oh, izgledaš savršeno.
Hvala.

1383
01:15:30,234 --> 01:15:31,526
Jeste li spremni?
- Da.

1384
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
Učinimo to!

1385
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
Bože.

1386
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
Na današnji dan prije 40 godina,

1387
01:16:15,028 --> 01:16:16,738
Rekao sam da želim...

1388
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
mojoj najdražoj osobi
na planetu.

1389
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
I 40 godina kasnije,

1390
01:16:21,243 --> 01:16:23,662
Drago mi je što mogu reći
on mi je još uvijek najdraža osoba.

1391
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
Biti u braku s tobom...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
nije bilo ništa
short of an adventure.

1393
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
And I can't wait to see
što sljedećih 40 ima u zalihi.

1394
01:16:40,053 --> 01:16:42,346
No, no, no, not yet.
You have to do yours.

1395
01:16:42,347 --> 01:16:44,099
O da, naravno, točno.

1396
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Hvala.

1397
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
prelijepa si

1398
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
And I'm so pleased.

1399
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
I took the leap
i prešao svijet da...

1400
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
build a life with you.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:10,499
Ostvario si svaki san

1402
01:17:10,500 --> 01:17:13,295
I never even realized
I had come true.

1403
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
Volim te, Caroline Langley.

1404
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
volim te

1405
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
Mogu li sada dobiti taj poljubac?

1406
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Idemo.

1407
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
To 40 more.
To 40 more.

1408
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
I cried more
than the first time!

1409
01:18:10,185 --> 01:18:12,436
Što je bilo njihovo
omiljena hrana 2000-ih?

1410
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
- Oh, polako, pizza.
- Njihove, ne vaše.

1411
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
Bio je i njihov, vidiš? Izgled.

1412
01:18:22,906 --> 01:18:24,949
Što je bilo naše
omiljena pjesma devedesetih?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,536
ne znam
Gdje si ovo našao?

1414
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
Hm...

1415
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Ovaj je stvarno sladak.

1416
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
Da, večeras, kao u, um...

1417
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
u biti upravo sada.

1418
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
To je pošteno,
uh, hvala ti.

1419
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
Imaš repliku
njihove svadbene torte?

1420
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
- Kako?
- Hm...

1421
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
vidiš onu kutiju
tamo u kutu?

1422
01:19:09,369 --> 01:19:10,745
Pronašao sam tu pekaru.

1423
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Ispada da su još uvijek
u poslu. dakle...

1424
01:19:13,915 --> 01:19:15,541
- Jeste li već popili?
- Ne, ne.

1425
01:19:15,542 --> 01:19:16,834
Oh, apsolutno moraš.

1426
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Neki su od najboljih
ikada sam imao.

1427
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
I mislim da moji roditelji
složio bi se.

1428
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Hm...

1429
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
Liv, neće ih biti
bilo kakav vatromet.

1430
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Tako mi je žao.
Ne znam što drugo učiniti.

1431
01:19:34,019 --> 01:19:35,896
- Sve sam probao.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, stani.

1432
01:19:36,813 --> 01:19:38,314
Ovaj tjedan je bio savršen.

1433
01:19:38,315 --> 01:19:39,857
To sam i mislio.
Ali Nate i ja, samo smo...

1434
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Prestani i s tim.

1435
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
hej...

1436
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
Znam da se bojiš
da ga pusti unutra.

1437
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
But he's really good for you.

1438
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
Što će trebati
da ti to vidiš?

1439
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
Uh, zapamti
u Carolininim dnevnicima,

1440
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
imala je značenje
za svaki cvijet?

1441
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
uh...

1442
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Ljubičasti zumbul.

1443
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
Nikad se nije mogla sjetiti
što su ovi značili.

1444
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
žao mi je

1445
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
zabrljao sam.

1446
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Nisam pokušavao
preuzeti taj posao.

1447
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
Razumijete to, zar ne?
ja znam

1448
01:21:05,694 --> 01:21:07,611
Zapravo, jesam
osobni intervju

1449
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
over at The Barlow Project
sljedeći tjedan.

1450
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
U Seattleu?

1451
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
Da.

1452
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
You know, if this week has
taught me anything, it's, uh...

1453
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
Ne želim te ponovno izgubiti.

1454
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
Zapravo, razbio bih se
svako pravilo u knjizi.

1455
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
Samo da budem s tobom.

1456
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
stvarno ne znam,
što reći.

1457
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
Nije tajna da...

1458
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
vidimo stvari drugačije.

1459
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
Mislim da uvijek jesmo.

1460
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
ali...

1461
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
Nadao sam se da možda možemo
složiti se oko jedne stvari.

1462
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
Što je to?

1463
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
Ovo ne završava ovdje.

1464
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
Neće ići.

1465
01:22:31,196 --> 01:22:34,240
- Jeste li?
- Da.